|
 Makale üzerinde inceleme yapılarak ücretsiz karakter
tespiti yapılabilmekte ve buna göre toplam teklif verilebilmektedir. Makaleler Word ortamında yazıldığı için karakter tespiti
kolaylıkla yapılabilir.
Yapılan çeviri Word ortamında istenen e-mail adresine
gönderilir.
İlgili bilimsel yayın kuruluşundan geri dönmüş makaleler
düzeltilir. Benzetmek gerekirse, bir çeviri hastanesi rolü
üstlenilebilir. Bu durumda, yapılacak müdahaleye göre bir fiyat uygulanır. Genellikle bu bedel çeviri bedelinin yarısıdır.
Akademik çevirilerde, konu özelleştikçe iki çevirmenin
makaleyi incelemesi zorunlu hale gelir. Birinci çevirmen
konunun uzmanı bir Türk ikinci çevirme ise yabancı bir
redaktördür. Ancak bu durumda fiyat farkı uygulanır.
NİÇİN HEDEF METİN?
Sayfa biriminin hedef metin
üzerinden hesaplanmasının
nedeni kağıt üzerinde
gelen çevirilerdir. Bu tür
belgelerde çoğu zaman gerçek
karakter sayısı çeviri sonunda
ortaya çıkmaktadır. Bu nedenle,
çevirmenler ile yaptığımız
anlaşmalar hedef metin üzerin
den olmaktadır.
Karakter Tespiti
Kağıt Üzerinde;
1 sayfa standardı 1.000
karakter olarak belirlenmiş
olmakla birlikte, çevirtmek
istediğiniz metin kağıt üzerinde
olabilir ve ilk bakışta kaç bin
karakter çeviri çıkacağı belli
olmayabilir. Bu durumda, çeviri
yapıldıktan sonra çıkacak
karakter sayısı esas alınacak,
(çeviri sahibi haklı olarak
karşılaşacağı maliyeti bilmek
isteyeceği için) sayfalar
incelendikten sonra kendisine
tahmini bir değer açıklanacaktır.
Bu tahmini yapmak bazı
belgelerde, irili ufaklı yazı ve
resimlerin dağılmış olması
sebebiyle zor olabilir ve yukarı aşağıya % 10 hata
payı taraflarca normal kabul
edilir. Sayfalar birbirine
benziyorsa, çeviri sahibi
sadece örnek bir kaç sayfayı
faksladıktan (veya resim
dosyası olarak gönderdikten)
sonra toplam sayfa sayısı
üzerinden de bir tahmin alabilir.
Bilgisayar Ortamında;
Çevrilecek metin bilgisayar ortamındaysa karakter tespiti
son derece kolaydır. Metni Word programına aktarıp,
buradan;
ARAÇLAR (tools) › SÖZCÜK SAYIMI (word count) ›
KARAKTER BOŞLUKSUZ (characters without space)
komutlarıyla hesaplayabilirsiniz. Ayrıca, Power Point, Excel gibi programlarda yapılan çalışmalar için Wordcount, Practicount
gibi programlar kullanılarak da yapılabilmektedir.
|
Hizmetlerimiz 
Çeviri Başvuru 
